| ⏰: | 21 min. |
| Mensaje: | Lo auténtico y sincero vale más que lo artificial y lujoso: la verdadera belleza y el consuelo nacen del corazón. |
| Valores: | Autenticidad, humildad, gratitud, compasión, perdón, sabiduría, esperanza. |
El ruiseñor
Adaptación del cuento de Hans Christian Andersen «Nattergalen» (Dinamarca, 1843)
En China, como seguramente sabes, todos son chinos. El Emperador es chino, sus cortesanos son chinos y, por supuesto, todo lo que lo rodea es chino también. Esto ocurrió hace muchísimos años, pero justamente por eso vale la pena contarlo ahora, antes de que se olvide.
El palacio del Emperador era el más hermoso del mundo. Estaba hecho enteramente de porcelana finísima, tan delicada y tan frágil que había que caminar por él con muchísimo cuidado, casi de puntillas, conteniendo el aliento.
El jardín era igualmente asombroso. Allí crecían las flores más raras, y de las más espléndidas colgaban campanillas de plata que tintineaban sin cesar, para que nadie pasara de largo sin detenerse a mirarlas. Todo estaba pensado con un ingenio exquisito. Y el jardín era tan grande que ni el propio jardinero sabía dónde terminaba. Si uno seguía caminando y caminando, llegaba a un bosque de árboles altísimos, con lagos profundos y oscuros. El bosque se extendía hasta el mar, que era azul y hondo, y los barcos grandes podían navegar bajo las ramas.
Y entre esas ramas vivía un ruiseñor.
Cantaba de un modo tan dulce que hasta el pobre pescador, que tenía mil cosas que hacer, se detenía por la noche mientras recogía sus redes. Escuchaba y se decía:
—¡Dios mío, qué hermoso es esto!
Pero luego tenía que volver a su trabajo y olvidaba al pájaro. A la noche siguiente, cuando el canto regresaba, el pescador volvía a suspirar:
—¡Dios mío, qué hermoso es esto!
De todos los países del mundo llegaban viajeros a admirar la ciudad del Emperador, su palacio y su jardín. Pero cuando oían al ruiseñor, todos decían lo mismo:
—¡Esto es lo mejor de todo!
Al volver a sus tierras, esos viajeros contaban lo que habían visto, y los sabios escribían libros sobre la ciudad, el palacio y el jardín. Pero nadie olvidaba al ruiseñor: los poetas escribían los versos más bellos de todos sobre ese pájaro del bosque junto al mar.
Los libros recorrieron el mundo y, con el tiempo, algunos llegaron a manos del Emperador. Él se sentaba en su sillón de oro, leía y leía, y de cuando en cuando asentía con la cabeza, muy satisfecho al ver descritas con tanta gracia las maravillas de su ciudad, de su palacio y de su jardín. Pero de pronto leyó:
«Sin embargo, el ruiseñor es lo mejor de todo.»
—¿Qué es esto? —dijo el Emperador—. ¡El ruiseñor! No lo conozco de nada. ¿Hay semejante pájaro en mi imperio, y además en mi propio jardín, y yo sin saberlo? ¡Y tengo que enterarme leyendo un libro!
Mandó llamar a su chambelán, un caballero tan estirado y tan importante que, cuando alguien de rango inferior se atrevía a dirigirle la palabra o a preguntarle algo, él solo respondía:
—¡Pi!
Y eso no quería decir absolutamente nada.
—Dicen que hay aquí un pájaro muy extraordinario, llamado ruiseñor —dijo el Emperador—. Aseguran que es lo mejor de mi gran imperio. ¿Por qué nadie me ha hablado jamás de él?
—Yo nunca había oído su nombre —respondió el chambelán—. Jamás ha sido presentado en la corte.
—Quiero que venga esta noche a cantar para mí —ordenó el Emperador—. El mundo entero sabe lo que tengo, ¡y yo no lo sé!
—Nunca había oído hablar de él —repitió el chambelán—, pero lo buscaré. Lo encontraré.
¿Pero dónde? El chambelán subió y bajó todas las escaleras, recorrió salones y pasillos, y no encontró a nadie que hubiera oído hablar del ruiseñor. Volvió corriendo ante el Emperador y le dijo que seguramente era un invento de los que escriben libros.
—Vuestra Majestad no debe creer todo lo que se escribe. Son pura fantasía y lo que llaman magia negra.
—Pero el libro en que lo leí me lo envió el poderoso Emperador del Japón —dijo el Emperador—, así que no puede ser mentira. ¡Quiero oír al ruiseñor! Tiene que venir esta noche. Cuenta con mi gran favor. Y si no viene, haré que toda la corte reciba una buena pisada en la barriga después de cenar.
—¡Tsing-pe! —dijo el chambelán, que era la única palabra que se sabía además de «Pi».
Y salió de nuevo a recorrer escaleras, salones y pasillos. La mitad de la corte corría tras él, porque a nadie le hacía ninguna gracia lo de la pisada en la barriga. Todos preguntaban por el extraordinario ruiseñor que el mundo entero conocía y que nadie en palacio había oído jamás.
Por fin encontraron en la cocina a una pobre muchachita.
—¡Dios mío, el ruiseñor! —dijo ella—. Claro que lo conozco. ¡Cómo canta! Todas las noches me dan permiso para llevar las sobras de la mesa a mi pobre madre enferma, que vive junto a la playa. Y cuando regreso, cansada, me siento a descansar en el bosque y oigo al ruiseñor. Se me llenan los ojos de lágrimas, y es como si mi madre me diera un beso.
—Pequeña cocinera —dijo el chambelán—, te daré un puesto fijo en la cocina, y hasta permiso para ver comer al Emperador, si nos llevas hasta el ruiseñor. Ha sido llamado a la corte esta noche.
Así que salieron todos juntos hacia el bosque donde solía cantar el ruiseñor. La mitad de la corte iba con ellos. De pronto, mientras caminaban, empezó a mugir una vaca.
—¡Ah! —exclamaron los cortesanos—. ¡Ahí está! ¡Qué fuerza tan notable para un animalito tan pequeño! Estamos seguros de haberlo oído antes.
—No —dijo la muchachita—, eso es una vaca que muge. Todavía estamos lejos.
Luego se pusieron a croar las ranas en el pantano.
—¡Hermoso! —dijo el capellán del palacio—. Ya lo oigo. Suena como campanillas de iglesia.
—¡Que va, si son las ranas! —dijo la muchachita—. Pero creo que pronto lo oiremos.
Y entonces el ruiseñor empezó a cantar.
—¡Ahí está! —dijo la muchachita—. ¡Escuchen, escuchen! Allí está, en aquella rama.
Y señaló un pajarito gris que se movía entre el follaje.
—¿Es posible? —dijo el chambelán—. ¡Jamás lo habría imaginado tan corriente! Seguro que ha perdido el color de la timidez al ver a tanta gente distinguida.
—Pequeño ruiseñor —gritó la niña—, nuestro gracioso Emperador desea que cantes para él.
—Con muchísimo gusto —respondió el ruiseñor, y cantó de tal manera que daba alegría oírlo.
—Es como campanas de cristal —dijo el chambelán—. ¡Y mirad cómo le tiembla la gargantita! Es extraño que no lo hayamos oído antes. Tendrá un gran éxito en la corte.
—¿Quiere que cante otra vez para el Emperador? —preguntó el ruiseñor, que creía que el Emperador estaba allí.
—Mi excelente pajarito —dijo el chambelán—, tengo el gran placer de invitarte a una fiesta en palacio esta noche. Allí encantarás a Su Alteza Imperial con tu maravilloso canto.
—Mi canto suena mejor en el bosque verde —dijo el ruiseñor.
Pero fue con ellos de buena gana, al saber que era el deseo del Emperador.
En el palacio todo estaba reluciente. Las paredes y los suelos de porcelana brillaban a la luz de miles de lámparas de oro. Las flores más hermosas, con sus campanillas, estaban alineadas en los pasillos. Había tanto ir y venir y tanto corrimiento de aire que las campanillas tintineaban sin parar y nadie podía oír su propia voz.
En medio del gran salón, donde se sentaba el Emperador, habían colocado un palito dorado para el ruiseñor. Toda la corte estaba presente. La pequeña cocinera había recibido permiso para esperar detrás de la puerta, pues ahora ya era cocinera de verdad. Todos iban vestidos con sus mejores galas y todos miraban al pajarito gris, al que el Emperador hizo un gesto con la cabeza.
El ruiseñor cantó tan dulcemente que a los ojos del Emperador subieron las lágrimas y rodaron por sus mejillas. Entonces el ruiseñor cantó todavía más hermoso, y su canto llegó hasta el corazón. El Emperador estaba tan emocionado que dijo que le regalaría una de sus zapatillas de oro para que la llevara colgada al cuello, como la más alta de las medallas. Pero el ruiseñor le dio las gracias y la rechazó.
—Ya he recibido mi recompensa —dijo—. Vi lágrimas en los ojos del Emperador, y ese es el tesoro más grande para mí. Las lágrimas de un Emperador tienen un poder maravilloso. Dios sabe que ya es pago suficiente.
Y volvió a cantar con su dulce voz.
—¡Es lo más encantador que he escuchado en mi vida! —dijeron las damas.
Y se pusieron agua en la boca para gargarizar cuando alguien les hablara, creyendo así parecerse al ruiseñor. También los lacayos y las doncellas quedaron contentos, que no es poco, pues son los más difíciles de complacer. Sí, el ruiseñor había tenido un éxito rotundo.
Debía quedarse en la corte, tener su propia jaula, y salir a pasear solo dos veces de día y una de noche. Le asignaron doce sirvientes, y cada uno lo sujetaba con una cinta de seda atada a la patita. Paseos así no daban mucho gusto.
Toda la ciudad hablaba del extraordinario pájaro. Si dos personas se encontraban, una decía «ruise» y la otra «ñor», y suspiraban, y se entendían. Hasta once hijos de vendedores ambulantes recibieron el nombre de Ruiseñor, aunque ninguno sabía cantar ni una nota.
Un día llegó un gran paquete para el Emperador. En la tapa decía: «Ruiseñor».
—Aquí tenemos otro libro sobre nuestro famoso pájaro —dijo el Emperador.
Pero no era un libro. Era una cajita con una obra de arte: un ruiseñor mecánico que se parecía al verdadero, pero estaba cubierto de diamantes, rubíes y zafiros. Bastaba darle cuerda y cantaba una de las melodías del pájaro de verdad, moviendo la cola, que brillaba de plata y de oro. Al cuello llevaba una cinta con esta inscripción: «El ruiseñor del Emperador del Japón es pobre comparado con el del Emperador de China».
—¡Qué maravilla! —dijeron todos. Y al que había traído el pájaro le dieron en el acto el título de Gran Portador Imperial de Ruiseñores.
—Ahora tienen que cantar juntos. ¡Qué dúo será!
Y así tuvieron que cantar a dúo, pero la cosa no salió bien: el ruiseñor verdadero cantaba a su manera, y el mecánico, por ruedas. «No es su culpa», dijo el maestro de música. «Mantiene un compás perfecto, igual que mi escuela». Entonces el pájaro artificial cantó solo y tuvo tanto éxito como el verdadero. Y era mucho más bonito de ver: brillaba como un puñado de brazaletes y de broches.
Cantó la misma melodía treinta y tres veces sin cansarse. Los cortesanos habrían querido oírla otra vez, pero el Emperador dijo que ahora le tocaba al ruiseñor verdadero. ¿Pero dónde estaba? Nadie había notado que había salido volando por la ventana abierta, de vuelta a su bosque verde.
—¿Qué significa esto? —dijo el Emperador.
Y todos los cortesanos reprocharon al ruiseñor y dijeron que era un animal muy ingrato.
—Pero tenemos el mejor pájaro —dijeron.
Y el pájaro mecánico tuvo que cantar otra vez, la misma melodía por trigésima cuarta vez, aunque nadie se la sabía todavía de memoria, de lo difícil que era. El maestro de música elogió muchísimo al pájaro y aseguró que era mucho mejor que el ruiseñor, no solo por fuera, con sus diamantes, sino también por dentro.
—Porque ya ven, señoras y señores, y sobre todo Su Majestad Imperial, con el ruiseñor verdadero nunca se sabe qué va a cantar. Pero con el pájaro artificial todo está determinado. Se puede abrir y comprender cómo está hecho, dónde están los rodillos y cómo giran, y cómo una nota sigue a la otra.
—Eso mismo pensamos nosotros —dijeron todos.
Y el maestro de música recibió permiso para mostrar el pájaro al pueblo el domingo siguiente. «También ellos deben oírlo cantar», dijo el Emperador. Y lo oyeron, y quedaron tan contentos como si se hubieran emborrachado de té, que es muy chino. Todos dijeron «¡Oh!», levantaron el dedo índice y asintieron con la cabeza.
Pero los pobres pescadores que habían oído al verdadero ruiseñor dijeron:
—Suena bonito, y se parece, pero le falta algo. No sabemos qué.
El ruiseñor verdadero fue desterrado del país.
El pájaro mecánico tuvo su lugar sobre un cojín de seda junto a la cama del Emperador. Todos los regalos que había recibido, oro y piedras preciosas, estaban a su alrededor. Su título subió a Primer Cantor Imperial de Cabecera, con rango número uno del lado izquierdo, porque el Emperador consideraba que el lado donde está el corazón es el más distinguido, y hasta un emperador tiene el corazón a la izquierda. El maestro de música escribió veinticinco tomos sobre el pájaro artificial, muy eruditos, larguísimos y llenos de las palabras chinas más difíciles. Todos dijeron que los habían leído y entendido, por miedo a pasar por tontos y a recibir pisadas en la barriga.
Pasó así un año entero. El Emperador, la corte y todos los chinos se sabían de memoria cada gorgorito de la canción del pájaro mecánico. Por eso mismo les gustaba más: ahora podían cantarla ellos también. Los chicos de la calle cantaban «tsi-tsi-tsi, glu-glu-glu», y hasta el Emperador lo cantaba.
Pero una noche, mientras el pájaro mecánico cantaba y el Emperador lo escuchaba en la cama, algo hizo ¡crac! dentro del pájaro. Un resorte saltó, las ruedas giraron en vacío y la música se detuvo.
El Emperador se levantó de un salto y mandó llamar a su médico, pero ¿qué podía hacer él? Llamaron entonces al relojero. Después de mucho hablar y mucho mirar, el relojero arregló el pájaro más o menos. Pero dijo que había que cuidarlo muchísimo, porque los engranajes estaban gastados y no podía poner otros nuevos que hicieran música de verdad. ¡Qué tristeza! Solo se atrevían a darle cuerda una vez al año, y aun eso era casi demasiado. Pero el maestro de música dio un pequeño discurso lleno de palabras difíciles y dijo que el pájaro estaba tan bien como antes. Y así fue, por supuesto.
Pasaron cinco años, y un gran dolor cayó sobre el país. Los chinos querían mucho a su Emperador, y ahora estaba enfermo, y se decía que no iba a vivir. Ya habían elegido a un nuevo Emperador. En la calle, la gente le preguntaba al chambelán cómo estaba el Emperador.
—¡Pi! —decía el chambelán, y movía la cabeza.
El Emperador yacía pálido y frío en su enorme y suntuosa cama. La corte lo creía muerto, y cada uno corrió a rendir homenaje al nuevo Emperador. Los lacayos salieron a charlar de lo ocurrido, y las doncellas del palacio organizaron un gran té. Por todas partes, en salas y pasillos, habían tendido paños para que no se oyeran los pasos, y por eso reinaba un silencio profundo.
Pero el Emperador no estaba muerto todavía. Rígido y pálido en su cama de terciopelo con cortinas pesadas y borlas de oro, tenía una ventana abierta, y la luna alumbraba al Emperador y al pájaro mecánico.
El pobre Emperador casi no podía respirar. Sentía que algo le pesaba sobre el pecho. Abrió los ojos y vio que era la Muerte, sentada sobre su pecho. Se había puesto la corona de oro del Emperador y tenía en una mano su espada dorada y en la otra su hermoso estandarte. Y desde los pliegues de las pesadas cortinas lo miraban extrañas caras. Algunas eran feas y espantosas, otras suaves y amables. Eran las buenas y las malas acciones del Emperador, que lo miraban ahora que la Muerte se sentaba sobre su corazón.
—¿Te acuerdas de esto? —susurraba una.
—¿Te acuerdas de aquello? —susurraba otra.
Y le contaban tantas cosas que el sudor le corría por la frente.
—¡No, no lo recuerdo! —decía el Emperador—. ¡Música! ¡Música! ¡Que suene el gran tambor chino, para no oír lo que dicen!
Pero las caras no se callaban, y la Muerte asentía con la cabeza, como un chino, a cada cosa que decían.
—¡Música! ¡Música! —gritó el Emperador—. ¡Querido pajarito de oro, canta, canta! Te di joyas, te regalé mi zapatilla de oro para tu cuello, ¡canta ahora, canta!
Pero el pájaro callaba. No había nadie que le diera cuerda, y sin cuerda no podía cantar. Y la Muerte seguía mirando al Emperador con sus grandes ojos vacíos. Todo estaba terriblemente silencioso.
Entonces, de pronto, junto a la ventana, sonó un canto hermoso. Era el pequeño ruiseñor vivo, posado en una rama. Había oído hablar de la angustia del Emperador y había venido a cantarle esperanza y consuelo. Mientras cantaba, los fantasmas se fueron haciendo más pálidos, la sangre corrió más ligera por el cuerpo débil del Emperador, y hasta la Muerte escuchó y dijo:
—Sigue, pequeño ruiseñor, sigue.
—Sí, pero solo si me das la espada dorada. Solo si me das el hermoso estandarte. Solo si me das la corona del Emperador.
Y la Muerte dio cada cosa por un canto. El ruiseñor siguió cantando. Cantó al silencioso cementerio, donde crecen las rosas blancas, donde florece el saúco y donde la hierba fresca se riega con las lágrimas de los que quedan. Entonces la Muerte sintió añoranza de su jardín y salió flotando por la ventana, como una fría niebla blanca.
—¡Gracias, gracias! —dijo el Emperador—. Divino pajarito, ya te conozco. Te eché de mi país y de mi imperio, y sin embargo has ahuyentado de mi cama a las malas visiones y has alejado a la Muerte de mi corazón. ¿Cómo podré recompensarte?
—Ya me has recompensado —dijo el ruiseñor—. La primera vez que canté, me diste lágrimas de tus ojos. Eso no lo olvidaré jamás. Son las joyas que alegran el corazón de un cantor. Pero ahora duerme y recobra fuerzas. Yo cantaré para ti.
Cantó, y el Emperador se quedó dormido, un sueño dulce y tranquilo.
El sol brillaba por la ventana cuando despertó, sano y fuerte. Ninguno de sus servidores había vuelto, porque creían que había muerto. Solo el ruiseñor seguía cantando a su lado.
—Tienes que quedarte siempre conmigo —dijo el Emperador—. Cantarás solo cuando quieras, y romperé el pájaro mecánico en mil pedazos.
—No lo hagas —suplicó el ruiseñor—. Ese pájaro hizo todo el bien que pudo mientras pudo, así que consérvalo. Yo no puedo vivir en palacio, pero déjame venir cuando quiera. Me posaré en la rama junto a tu ventana y cantaré para alegrarte y para hacerte pensar. Cantaré de los que son felices y de los que sufren, y sobre el bien y el mal que ocurren a tu alrededor sin que lo sepas. Los pájaros cantores volamos lejos: hasta la cabaña del pobre pescador, hasta el tejado del campesino, hasta todos los lugares donde tú y tu corte nunca llegan. Y así podré contarte lo que allí veo. Prefiero más a tu corazón que a tu corona, aunque la corona tiene algo de sagrado. Volveré y cantaré para ti, pero tienes que prometerme una cosa.
—¡Todo lo que quieras! —dijo el Emperador, de pie con su traje imperial, que se había puesto él mismo, y apretando contra su corazón la pesada espada dorada.
—Te pido solo una cosa: que no le cuentes a nadie que tienes un pajarito que te cuenta todo. Así todo irá mejor.
Y el ruiseñor se fue volando.
Los sirvientes entraron a ver a su Emperador muerto. Y allí estaba él, de pie, y les dijo:
—¡Buenos días!
Fin.