| ⏰: | 23 min. |
| Mensaje: | La curiosidad nos lleva a lugares que nunca soñamos, el valor es seguir adelante a pesar del miedo y, con buenos compañeros al lado, nunca estamos del todo perdidos. |
| Valores: | Curiosidad, valentía, perseverancia, compañerismo, trabajo en equipo, lealtad, ingenio, resiliencia. |
Viaje al centro de la Tierra
Adaptación de la novela “Viaje al centro de la Tierra” (1864) de Julio Verne.
I. El pergamino misterioso
El domingo 24 de mayo de 1863, mi tío, el profesor Lidenbrock, regresó apresuradamente a su casa, en el número 19 de la König-strasse, una de las calles más antiguas del barrio viejo de Hamburgo.
Mi tío era profesor de mineralogía en el Johannaeum y conservador del museo mineralógico del señor Struve. Yo, Axel, su sobrino, lo ayudaba en sus trabajos. En la casa vivían además Marta, la excelente criada, y Graüben, una joven curlandesa de diecisiete años, ahijada del profesor. Graüben y yo estábamos prometidos en secreto, y nos amábamos.
Aquel día mi tío trajo un libro viejo, que había encontrado revolviendo la tienda de Hevelius. Era el Heimskringla, una crónica de los antiguos reyes de Noruega escrita por Snorri Sturluson, célebre autor islandés del siglo XII. Mi tío lo admiraba con entusiasmo.
De entre las hojas cayó un pergamino grasiento, cubierto de signos extraños. Eran caracteres rúnicos. Mi tío los examinó con atención y descubrió, al pie del manuscrito, un nombre: Arne Saknussemm, un sabio islandés del siglo XVI, alquimista célebre. Decidió que aquello era un criptograma y que tenía que descifrarlo.
Me puso a trabajar. Él me dictaba las letras y yo las escribía en una hoja, pero las palabras no tenían sentido. Mi tío se irritaba y golpeaba la mesa. No comía ni cenaba mientras trabajaba, y en la casa no hubo comida hasta que Marta consiguió algo en el mercado. Mientras tanto, ella y yo pasamos hambre.
Un día, mientras me abanicaba con la hoja en la que había copiado las letras, me fijé en que, leídas desde la última hasta la primera, formaban palabras en latín. Leí el mensaje y me asusté tanto de lo que decía que destruí el papel.
Callé todo lo que pude. Pero mi tío estaba agotado por el hambre y la furia, y al verlo no resistí más: le dije que para entender el texto había que empezar por el fin. Él tomó el pergamino original, lo leyó subiendo desde la última letra hasta la primera y estalló de alegría. El mensaje decía:
In Sneffels Yoculis craterem kem delibat umbra Scartaris Julii intra calendas descende, audax viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. Arne Saknussemm.
Es decir: “Desciende al cráter del Yocul de Sneffels, que la sombra del Scartaris acaricia antes de las calendas de julio, viajero audaz, y llegarás al centro de la Tierra, como he llegado yo.”
Al oír aquellas palabras, mi tío dio un salto, como si hubiera recibido de pronto una descarga eléctrica. La audacia, la alegría y la convicción le daban un aspecto magnífico. Iba y venía sin parar, se apretaba la cabeza con las manos, volcaba las sillas, amontonaba los libros y hasta lanzó por el aire sus preciadas geodas. A su alrededor repartía patadas y puñetazos. Por fin se calmó y, agotado, se dejó caer en el sillón.
Después no dudó ni un instante: había que ir a Islandia, al Sneffels, antes de las calendas de julio, es decir, antes del 1 de julio.
II. Rumbo a Islandia
Yo dudé de la autenticidad del documento y le dije a mi tío que, el calor del centro de la Tierra haría imposible el viaje. Él me respondió con las opiniones de dos sabios famosos, Davy y Poisson, según los cuales la Tierra se había ido enfriando y su interior no podía estar tan caliente como yo creía, y me recordó que el Sneffels es un volcán apagado desde 1219. Cuando terminó, ya había fijado la fecha: partiríamos pasado mañana, al amanecer.
Quien más me sorprendió fue Graüben. Cuando le conté el proyecto me dijo que era un viaje muy hermoso, y que nos acompañaría si no fuera un estorbo.
Salimos por Altona y Kiel. De allí un vapor, el Ellenora, nos llevó hasta Korsør, y de Korsør un tren nos dejó en Copenhague, donde nos alojamos en el hotel del Fénix. Después embarcamos en la goleta Valkyria, cuyo capitán se llamaba Biarne, con rumbo a Islandia.
En Reikiavik nos recibió el profesor Fridriksson, experto en ciencias naturales, que ofreció a mi tío ser miembro correspondiente de su sociedad. El barón de Trampe nos invitó a comer en su casa. Fridriksson nos recomendó un guía: Hans Bjelke, un hábil cazador de eideros, las aves cuyo plumón es la riqueza de la isla.
Hans era de elevada estatura y constitución vigorosa, de ojos azules y soñadores, y con una cabellera que habría podido pasar por roja. Era tranquilo, flemático, y se movía lo menos posible. Hablaba danés y usaba pocas palabras.
Partimos con cuatro caballos: uno para mi tío, otro para mí y dos para la carga. Hans iba a pie. Recorrimos la isla pasando por Gufunes y otros pueblos, atravesamos en barca el fiordo de Hvalfjörd y el sábado 20 de junio llegamos a Büdir. Poco después estábamos en Stapi, al pie del Sneffels.
El Sneffels tiene cinco mil pies de altura, unos mil quinientos metros, y un cono doble, con un pico norte y un pico sur. Su cumbre se llama Scartaris. El cráter es un cono invertido, de media legua de diámetro en el borde, y en el fondo se abren tres chimeneas.
Mi tío esperó la sombra. Los días 25, 26 y 27 de junio el cielo estuvo cubierto y la sombra no apareció. Él estaba desesperado. Pero el domingo 28 de junio, a la una y trece minutos de la tarde, la sombra del Scartaris llegó al borde de la chimenea central.
—¡Esta es! ¡Esta es! —gritó mi tío—. ¡Al centro de la Tierra!
Hans dijo:
—Forüt (adelante).
Y mi tío repitió:
—¡Adelante!
III. El descenso
Comenzamos a bajar ese mismo 28 de junio. Hans iba primero, mi tío después y yo al final. Bajamos con una cuerda de unos cuatrocientos pies, del grosor de un dedo pulgar. La doblábamos, la asegurábamos a un saliente de lava y descolgábamos una mitad. Al llegar al extremo, soltábamos uno de los cabos y recuperábamos la cuerda tirando del otro. Repetimos la maniobra catorce veces y descansamos cada media hora. Antes de empezar, mi tío hizo bajar un fardo con cuerdas y herramientas.
Hans cargaba las herramientas y un tercio de los víveres. Yo llevaba otro tercio, y mi tío, los instrumentos delicados y el resto de los víveres.
En el borde del pozo sentí vértigo y miedo. Una vez estuve a punto de caer, y Hans me sujetó la mano. Tardamos unas diez horas y media en llegar al fondo, a unos dos mil ochocientos pies de profundidad. Las paredes eran de lava y de basalto. Yo temía que el volcán despertase, y mi tío me cortó con una frase:
—Basta. Cuando la ciencia ha hablado, no se puede replicar.
El 1 de julio, tres días después, a las ocho y diecisiete minutos de la mañana, emprendimos la marcha por una galería horizontal. Las rocas eran silurianas, de una de las épocas más antiguas de la Tierra: esquistos, calizas y areniscas. Encontré un trilobites, un animal marino muy antiguo, y restos de plantas, y mi tío les dio poca importancia.
El agua era lo que más me preocupaba. Llevábamos agua en un odre y en unas calabazas, además de ginebra. Hans calculó que teníamos agua para ocho días. Yo calculé que para cinco, y después para solo tres. Mi tío prometía que encontraríamos manantiales, pero no aparecía ninguno.
Un día Hans se alejó con su lámpara y volvió diciendo una palabra en danés: Watten (agua). Mi tío le preguntó dónde, y él respondió: Neat (abajo).
Hans apoyó el oído en la roca y buscó el punto donde el ruido del torrente se oía con más claridad, en la pared izquierda, a unos tres pies de altura. Después la perforó con su piqueta, con calma y a pequeños golpes. Tras una hora de trabajo, la piqueta atravesó la pared y brotó un chorro de agua hirviendo, y Hans se lastimó con el impacto.
Mi tío bautizó aquel arroyo con el nombre del guía: lo llamó Hans-Bach. Yo quise taponar la fuente y llenar las calabazas, pero mi tío prefirió dejar correr el agua, para que nos sirviera de guía. Cuando se enfrió, pudimos beberla.
IV. Axel se pierde
Seguimos avanzando por la galería durante más de un mes. Yo miraba el termómetro cada día y, para mi sorpresa, el calor aumentaba mucho menos de lo que yo había calculado. El 7 de agosto estábamos a unas treinta leguas de profundidad. Yo marchaba delante, y al volverme no vi a mis compañeros. Desanduve el camino, llamé sin obtener respuesta y subí durante media hora.
Había creído seguir el arroyo, pero en algún punto el túnel se había bifurcado, y sin darme cuenta tomé la galería seca. Cuando me agaché para mojarme la cara, el Hans-Bach no corría a mis pies.
Mi lámpara se había estropeado en una caída. Su luz palideció y se apagó del todo. Me consideré perdido. Después de una oración decidí subir hasta encontrar la bifurcación, pero llegué a un callejón sin salida. Me desmayé contra la pared.
Cuando volví en mí, oí voces que pronunciaban mi nombre. Descubrí que en un punto de la roca el sonido se transmitía. Grité:
—¡Socorro!
Y después:
—¡Tío Lidenbrock!
Mi tío me explicó que me habían buscado subiendo y bajando, y que habían disparado fusiles a lo largo del arroyo. Para calcular la distancia que nos separaba, propuse usar el cronómetro. Mi voz tardaba cuarenta segundos en ir y volver, lo que daba una legua y media.
Mi tío me pidió que bajara hacia una gran caverna a la que confluían muchas galerías, y que no perdiera el ánimo.
Bajé. Me deslicé por una pendiente, mientras un torrente de piedras se desprendía y me arrastraba, y caí por un pozo vertical. Mi cabeza chocó contra una roca y perdí el conocimiento.
Desperté sobre unas mantas, con mi tío y Hans a mi lado. El torrente de piedras me había llevado hasta los brazos de mi tío. Él exclamó:
—¡Vive! ¡Vive!
Y me dijo, emocionado:
—¡Hijo mío!… ¡Te has salvado!
V. El mar interior
Cuando me recuperé, seguimos adelante, hasta que la galería se abrió sobre un mar cuyo límite no se veía. La playa era de arena fina y dorada, llena de caparazones fosilizados. Había acantilados, cascadas y manantiales calientes. Sobre el mar flotaban nubes, y una luz de origen eléctrico, que no era la del sol, iluminaba todo bajo una bóveda de granito.
Mi tío lo llamó el mar Lidenbrock, y se vanaglorió de haberlo descubierto.
Cerca de la playa había un bosque de hongos gigantes, de treinta a cuarenta pies de altura, con copas tan anchas como altos eran los hongos. También había licopodios de cien pies, plantas emparentadas con los musgos, y helechos arborescentes, es decir, helechos grandes como árboles.
Recogí huesos de animales prehistóricos: una mandíbula de mastodonte, un pariente gigante de los elefantes; molares de dinoterio, otro animal de esa familia; y un fémur que atribuí al megaterio, un perezoso gigante. Le pregunté a mi tío cómo podían estar allí esos animales, y él respondió que se trataba de un terreno sedimentario que se había hundido.
Mi tío quería dar mi nombre al pequeño puerto natural donde nos encontrábamos, pero yo propuse llamarlo Puerto Graüben, en recuerdo de mi amada.
Hans construyó una balsa en ese puerto. Usó madera fósil, que en Islandia se llama surtarbrandr: pinos, abetos y abedules mineralizados. Después de una prueba de flotación, la balsa, de diez pies por cinco, quedó terminada al anochecer del día siguiente. La lanzamos al mar el 13 de agosto.
VI. La travesía
Navegamos con una manta por vela y un débil bastón por mástil. En la balsa llevábamos una brújula, un manómetro, un cronómetro, termómetros, carabinas, provisiones y herramientas.
El 14 de agosto, a mediodía, Hans preparó el anzuelo. Después de dos horas sin que picara nada, sacó el primer pez. Mi tío lo identificó como un pterichthys, un pez ciego de una especie extinguida, y después pescamos también diptéridos, otros peces antiguos.
El 18 de agosto, Hans señaló con el dedo una masa negruzca sobre el agua. Yo dije:
—¡Es una marsopa colosal!
Mi tío dijo que era un reptil marino. Hans quiso virar para alejarse, y yo preparé la carabina, pero Hans me detuvo con una seña. Después indicó que eran dos animales.
Mi tío los identificó: eran un ictiosaurio y un plesiosaurio, dos reptiles marinos de épocas remotas. Lucharon, y el plesiosaurio murió. El ictiosaurio desapareció.
El 20 de agosto vimos un islote. Yo creí que era un monstruo marino. Hans dijo:
—Holme (islote).
Mi tío dijo:
—Una isla.
Y Hans identificó el chorro que salía de ella:
—Geyser.
Mi tío bautizó el islote con mi nombre.
Entre el 21 y el 24 de agosto nos alcanzó una tormenta. Yo la había previsto, y propuse arriar la vela, pero mi tío se negó:
—¡No, de ninguna manera!
Hans dijo:
—Nej (no).
Hans movió lentamente la cabeza: también él rechazaba mi propuesta.
El lunes 24, una bola de fuego arrancó la vela y el palo. Yo tenía el pie pegado a una placa de hierro por la electricidad.
El 25 de agosto la balsa chocó contra las rocas. Yo caí al agua, y Hans me sacó del abismo y me llevó a la arena, donde estaba mi tío. Hans recuperó la mayor parte de la carga, pero perdimos las armas.
La brújula mostró que el viento nos había devuelto a la costa norte. Según nuestras cuentas debíamos estar al sur, pero la aguja marcaba el Norte, algo que no supimos explicar.
VII. Las iniciales de Saknussemm
En la orilla encontramos osamentas y caparazones. Mi tío levantó un cráneo y exclamó:
—¡Una cabeza humana!
Después hallamos un cuerpo fosilizado. Más allá había una selva de plantas terciarias sin color, y en ella, mastodontes vivos.
Mi tío vio algo que se movía entre ellos y me dijo:
—Mira hacia allá.
Al principio yo no lo creí, pero después me convencí: era un gigante que guiaba a los mastodontes. Tiré de mi tío para que huyéramos. Por primera vez, él se dejó llevar.
En la arena encontré un puñal y pensé que Hans lo había perdido. Mi tío dijo que era una daga española del siglo XVI.
Seguimos por la orilla y los dos vimos, grabadas en una roca, dos letras. Mi tío las leyó:
—¡A. S.! Arne Saknussemm.
Y propuso llamar al lugar Cabo Saknussemm.
A pocos pasos se abría un túnel, pero una roca enorme lo bloqueaba. Yo supuse que había caído por un sismo. Mi tío propuso:
—Recurramos a la pólvora. Practiquemos una mina y volemos el obstáculo.
Hans taladró el barreno y preparamos una carga de algodón pólvora con una mecha. El 27 de agosto yo pedí el honor de dar fuego a la mina. Mi tío, con el cronómetro en la mano, dio la orden:
—¡Fuego, hijo mío!
Encendí la mecha y volví a la balsa.
VIII. La salida por el volcán
Tras la explosión vi abrirse en la misma playa un abismo insondable, y el mar se convirtió en una ola enorme. La balsa cayó por una galería ancha y después por un pozo estrecho, casi vertical, a una velocidad de unas treinta leguas por hora.
Al llegar al fondo, el agua recobró su nivel y nos elevó. Mi tío gritó:
—¡Subimos!
Yo pregunté si era un terremoto, y él respondió:
—¡Una erupción, Axel!
Dijo que era lo mejor que podía ocurrirnos, porque era la única probabilidad que teníamos de volver a la superficie.
Al principio subía agua hirviendo. Después, como dijo mi tío, ya no había agua, sino una pasta de lava. La temperatura superó los setenta grados y el aire era casi irrespirable. La erupción era intermitente: se detenía y se reanudaba con pausas de unos diez minutos. La subida duró toda la noche y gran parte de la mañana.
Salimos a la superficie por el cráter de un volcán. Cuando desperté, estaba tendido en una ladera, a dos pasos de un abismo, y Hans me sujetaba: me había salvado mientras rodábamos por el cráter.
Mi tío estaba irritado, porque no había llegado al centro de la Tierra. Yo creía que estábamos en Spitzberg o en la isla de Jan Mayen, pero el paisaje era mediterráneo: olivos, higueras, viñedos y el mar a lo lejos. Le pregunté a Hans:
—¿Estamos en Islandia?
Hans respondió:
—Nej (no).
—¡Cómo que no! —protestó mi tío.
Un niño se acercó. Mi tío le habló en alemán, en inglés, en francés y en italiano, hasta que el niño respondió:
—Stromboli.
—¡El Stromboli! —exclamé yo.
Hacia el sur se veía el Etna. Habíamos entrado por un volcán de Islandia y habíamos salido por otro, en el Mediterráneo.
Mi tío, impaciente, dijo:
—Descendamos, y sabremos a qué atenernos.
IX. El regreso
Bajamos de la ladera, comimos fruta y nos lavamos en una fuente. En San Vicenzo, Hans cobró su decimotercera semana de servicio. Los pescadores de Stromboli nos recibieron como náufragos, y cuarenta y ocho horas después, el 31 de agosto, una barca nos llevó a Mesina. El viernes 4 de septiembre embarcamos en el vapor Volturne, y tres días más tarde desembarcamos en Marsella. El 9 de septiembre, por la noche, llegamos a Hamburgo.
Marta se sorprendió al vernos, y Graüben se alegró mucho. Me dijo:
—Ahora que eres un héroe, no tendrás necesidad de separarte más de mí.
Al principio nadie creyó nuestra historia. Marta había contado a todos que íbamos al centro de la Tierra, pero nadie le había hecho caso. Pero la presencia de Hans y las noticias llegadas de Islandia fueron cambiando la opinión pública.
Mi tío se convirtió en un hombre célebre. Hamburgo organizó una fiesta en su honor, y él dio una sesión pública en el Johannaeum, en la que contó el viaje, aunque omitió lo ocurrido con la brújula. Depositó en los archivos de la ciudad el documento de Saknussemm, y dejó escrito en él su gran pesar por no haber podido llegar al centro de la Tierra: las circunstancias se lo habían impedido. Tantos honores le trajeron envidias y polémicas, y el famoso empresario de circos Barnum le propuso exhibirse en Estados Unidos a muy elevado precio.
Lo que más atormentaba a mi tío era la brújula, que no sabía explicar. Un día la encontré en su despacho. La aguja señalaba al Sur: los polos estaban invertidos. Entonces comprendí lo ocurrido. Durante la tormenta en el mar Lidenbrock, la bola de fuego había convertido en imán el hierro de la balsa y había invertido los polos de la aguja. Se lo expliqué a mi tío, que se rió a carcajadas:
—¡Buena nos la ha jugado la electricidad!
En cuanto a la teoría de mi tío sobre el enfriamiento de la Tierra, no la acepto. Sigo creyendo en el calor central de la Tierra, aunque admito que ciertos fenómenos pueden modificar esa ley.
Hans, minado por la nostalgia de Islandia, se marchó de Hamburgo de improviso. Se despidió con una palabra:
—Färval (adiós).
Le teníamos un verdadero afecto a aquel hombre singular, que nos había salvado la vida en varias ocasiones. Su ausencia no nos hará olvidar la deuda de gratitud que tenemos con él. Llegó bien a Reikiavik, y espero no dejar este mundo sin volver a verlo.
Graüben, mi bella curlandesa, ocupó en la casa de la König-strasse el doble puesto de sobrina y de esposa. Mi tío era el más feliz de los sabios, y yo, el más dichoso de los hombres. Y mi tío, además, era miembro correspondiente de todas las sociedades científicas, geográficas y mineralógicas de los cinco continentes.
Fin.