⏰: 43 min.
Mensaje: La curiosidad y el valor de preguntar y decir lo que uno piensa nos abren un mundo mucho más grande y divertido.
Valores: Curiosidad, valentía, autenticidad, espíritu crítico, ingenio, creatividad, compasión, resiliencia.

Alicia en el País de las Maravillas

Texto abreviado y adaptado para lectores infantiles del cuento “Alicia en el País de las Maravillas” (Alice’s Adventures in Wonderland, 1865), de Lewis Carroll.

Capítulo 1: La madriguera del Conejo Blanco

Alicia estaba sentada en la orilla, junto a su hermana, sin nada que hacer. Había echado un par de miradas al libro que su hermana leía, pero no tenía dibujos ni conversaciones.

—¿Y para qué sirve un libro sin dibujos ni conversaciones? —pensó.

Hacía calor y le entraba sueño. Estaba preguntándose si una cadena de margaritas merecía el esfuerzo de levantarse a cortarlas, cuando pasó corriendo a su lado un Conejo Blanco de ojos rosados.

Hasta ahí, nada demasiado raro. Tampoco le pareció extraño oírlo murmurar:

—¡Ay, ay, ay! ¡Qué tarde voy a llegar!

Lo que sí la puso de pie fue ver que el Conejo sacaba un reloj del bolsillo de su chaleco, lo miraba y apretaba el paso. Alicia nunca había visto un conejo con chaleco, ni con bolsillo, ni con reloj. Tenía tantas ganas de saber qué pasaba que echó a correr tras él por el campo y llegó justo a tiempo para verlo meterse en una madriguera grande, bajo el seto.

Un instante después, Alicia se metió también, sin pensar ni una vez en cómo iba a salir.

La madriguera seguía recta como un túnel y de pronto se hundía, tan de repente que Alicia no pudo frenar. Cayó por un pozo muy hondo. O quizá caía muy despacio, porque tuvo tiempo de sobra para mirar a su alrededor. Las paredes estaban llenas de armarios, estantes, mapas y cuadros colgados de clavos. De un estante tomó un frasco con la etiqueta MERMELADA DE NARANJA, pero estaba vacío. No quiso soltarlo por si caía sobre alguien allá abajo, así que lo dejó en otro armario al pasar.

«Después de una caída así —pensó—, rodar por las escaleras de casa me parecerá cosa de nada. ¡Qué valiente me van a considerar!»

Alicia siguió cayendo. ¿Cuántos kilómetros llevaría ya? Quizá cruzaría la Tierra entera y saldría entre gente que camina con la cabeza hacia abajo. Dijo que se llamaban «antipatías» en lugar de «antípodas», pero no había nadie para corregirla. Pensó en Dina, su gata. «Espero que a la hora de la leche no se olviden de ella. En el aire no hay ratones, pero podrías cazar un murciélago, que se les parece. ¿Comen gatos los murciélagos?». Con el sueño ya encima, repetía: «¿Comen gatos los murciélagos? ¿Comen murciélagos los gatos?». Como no sabía responder ninguna de las dos, daba igual cuál preguntara.

¡Plaf! Cayó sobre un montón de ramas y hojas secas. La caída había terminado y no se había hecho ningún daño. Se levantó de un salto. Arriba todo estaba oscuro; delante se abría un pasillo largo, y por él corría el Conejo Blanco.

—¡Por mis orejas y mis bigotes, qué tarde se me hace! —se le oyó decir.

Alicia lo siguió, pero al doblar la esquina el Conejo ya no estaba. Se encontró en un salón largo y bajo, con lámparas colgadas del techo y puertas por todas partes. Todas estaban cerradas con llave. Fue de una en una probándolas y volvió al centro sin saber cómo salir.

Entonces vio una mesita de tres patas, toda de cristal, y encima una llavecita de oro. Pensó que sería de alguna de las puertas, pero las cerraduras eran demasiado grandes o la llave demasiado pequeña, y ninguna abrió. En la segunda vuelta descubrió una cortina baja que no había visto antes. Detrás había una puerta de unos cuarenta centímetros. La llave encajó.

Alicia abrió y vio un pasadizo no más grande que una ratonera. Al fondo había un jardín precioso, con parterres de flores y fuentes. Pero ni siquiera la cabeza le cabía por la puerta.

«Y aunque me cupiera la cabeza —pensó—, de poco serviría sin los hombros. ¡Ojalá pudiera plegarme como un telescopio! Creo que podría, si supiera cómo empezar».

Habían pasado tantas cosas raras que Alicia empezaba a pensar que casi nada era imposible.

Volvió a la mesita con la esperanza de encontrar otra llave, o un libro con instrucciones para plegar a la gente como telescopios. Esta vez encontró una botellita que antes no estaba allí. Llevaba atada al cuello una etiqueta de papel con dos palabras escritas en letras grandes: BÉBEME.

Alicia era una niña sensata y no iba a beber sin pensar. «Primero miraré si dice “veneno”», se dijo, porque había leído historias de niños que acabaron mal por olvidar las reglas sencillas que les enseñaron. Como la botella no decía veneno, probó un sorbito. Le supo tan bien, una mezcla de tarta de cerezas, flan, piña y tostadas con mantequilla, que se la bebió entera.

Capítulo 2: Pequeña, enorme y el charco de lágrimas

—¡Qué cosa más rara! —dijo Alicia—. Me estoy plegando como el telescopio más grande del mundo.

Y era cierto. Ahora medía veinticinco centímetros, justo lo que hacía falta para pasar por la puertecita y llegar al jardín. Pero esperó unos minutos por si seguía encogiendo. «Podría terminar desapareciendo como una vela —pensó—. ¿Cómo sería yo entonces?» Y no lograba imaginar qué aspecto tiene una llama cuando ya se ha apagado.

Como no pasó nada más, fue hacia la puerta. Pero ay, se había dejado la llavecita de oro sobre la mesa de cristal, y ahora ya no alcanzaba a llegar a ella. La veía a través del vidrio, intentó trepar por una pata y resbaló una y otra vez. Cuando se cansó, la pobre niña se sentó en el suelo a llorar.

—Vamos, llorar no sirve de nada —se regañó—. Te ordeno que pares ahora mismo.

Solía darse buenos consejos, aunque casi nunca los seguía.

Entonces vio bajo la mesa una cajita de cristal con un pastel pequeño. En la superficie, escritas con pasas, dos palabras: CÓMEME.

—Pues me lo como —dijo Alicia—. Si me hace crecer, alcanzaré la llave. Si me hace más pequeña, pasaré por debajo de la puerta. En cualquier caso, entraré en el jardín, y me da igual cuál de las dos cosas pase.

Comió un trocito y se llevó la mano a la cabeza para notar si crecía o encogía. Se sorprendió al ver que seguía del mismo tamaño. Es lo normal cuando se come un pastel, pero Alicia ya se había acostumbrado a que todo fuera raro, y le pareció aburrido que no ocurriera algo extraño. Así que terminó el pastel.

Esta vez sí funcionó. Alicia empezó a crecer, y a crecer, y a crecer.

—¡Cada vez más raro! —gritó—. ¡Ahora me estiro como el telescopio más largo que existe! ¡Adiós, pies!

Miró hacia abajo y los pies le quedaban tan lejos que casi no los veía. «Pobrecitos míos —dijo—. ¿Quién os pondrá ahora los zapatos y los calcetines? Yo no podré, desde luego. Tendré que ser amable con vosotros y mandaros un par nuevo cada Navidad por correo». Le hizo gracia imaginar la dirección: Al pie derecho de Alicia, en la alfombra, cerca de la chimenea.

En ese momento se golpeó la cabeza contra el techo. Ya medía más de dos metros y medio. Cogió la llavecita de oro y fue hacia la puerta, pero la pobre solo podía mirar el jardín con un ojo, tumbada de lado. Pasar era más imposible que nunca. Se sentó y volvió a llorar, y lloró tanto que las lágrimas formaron un charco a su alrededor, de diez centímetros de hondo, que cubría la mitad del salón.

Poco después oyó un ruido de pasitos a lo lejos. Era el Conejo Blanco, que volvía muy arreglado, con unos guantes blancos de cabritilla en una mano y un abanico en la otra. Iba trotando y murmuraba:

—¡La Duquesa, la Duquesa! ¡Se pondrá furiosa si la hago esperar!

Alicia estaba tan desesperada que pidió ayuda al primero que apareció.

—Perdone usted, señor…

El Conejo pegó un brinco, soltó los guantes y el abanico y salió corriendo hacia la oscuridad lo más rápido que pudo.

Alicia recogió el abanico y los guantes. Como hacía calor en el salón, se abanicó mientras hablaba sola.

—¡Qué día tan raro! Ayer todo iba como siempre. ¿Habré cambiado durante la noche? A ver, ¿era yo la misma al levantarme? Y si no soy la misma, ¿quién soy? Ese es el gran enigma.

Para comprobarlo, intentó repasar lo que sabía. Cuatro por cinco, doce; cuatro por seis, trece… «¡Así nunca llegaré a veinte!». Recitó un poema que se sabía de memoria y le salió todo cambiado. «Seguro que soy Mabel —concluyó—. Mabel sabe muy poquito y vive en una casa pequeña».

Entonces miró sus manos y vio que se había puesto uno de los guantes del Conejo. «Pero si me cabe —pensó—. Debo de estar encogiendo otra vez». Se levantó y se comparó con la mesa: medía unos sesenta centímetros y seguía bajando rápidamente. Descubrió que la causa era el abanico, y lo soltó a toda prisa.

—¡De buena me he librado! —dijo, muy asustada, y corrió a la puerta.

Pero la puertecita estaba cerrada otra vez y la llave de oro, sobre la mesa. «Esto va de mal en peor —pensó—. Nunca fui tan pequeña».

De pronto resbaló y se encontró con el agua hasta la barbilla. Pensó que había caído en el mar. Pero pronto comprendió que estaba en el charco de sus propias lágrimas, las que había llorado cuando medía casi tres metros.

—¡Ojalá no hubiera llorado tanto! —dijo mientras nadaba—. Seguramente me castigan ahogándome en mis propias lágrimas. Qué cosa más rara, desde luego. Pero hoy todo es raro.

Capítulo 3: La carrera, la Oruga y el consejo del hongo

En el charco nadaba también un Ratón que había caído como ella. Alicia le habló con toda la educación que pudo, pero el Ratón no respondía. Le habló de Dina, su gata, que cazaba ratones de maravilla, y el Ratón se estremeció de pies a cabeza.

—Perdona, no lo haré más —dijo Alicia—. Se me olvidó que no te gustan los gatos.

—¡No me gustan los gatos! —chilló el Ratón—. ¿A ti te gustarían, si fueras yo?

Alicia le prometió no volver a mencionarlos. Mientras tanto, el charco se llenaba de animales que habían caído en él: un Pato, un Dodo, un Loro, un Águila pequeña y otras criaturas. Alicia los guio hasta la orilla, y allí se sentaron, empapados y de mal humor. Lo primero que querían era secarse.

El Dodo propuso lo más rápido que se le ocurrió: una Carrera en Comité. Trazó un círculo en el suelo, cada uno se colocó donde quiso y todos empezaron a correr cuando les dio la gana, sin cuenta atrás. Tampoco hubo meta. Pararon cuando les pareció, ya secos, y preguntaron: «¿Quién ha ganado?». El Dodo, tras pensarlo mucho, declaró que todos habían ganado y que todos merecían un premio. Alicia, sin otra cosa en los bolsillos, repartió unos caramelos, y a ella le tocó un dedal.

La fiesta se terminó pronto. Alicia volvió a quedarse sola, y como mencionó otra vez a su gata, los animales se fueron uno tras otro. Caminó sin rumbo hasta que, entre la hierba alta, vio un hongo del tamaño de ella misma. Estirándose, se asomó por el borde y encontró sentada en la copa una gran Oruga azul, con los brazos cruzados, fumando una larga pipa y sin hacerle ningún caso.

—¿Quién eres tú? —dijo por fin la Oruga con voz lenta y somnolienta.

Alicia contestó con timidez:

—Apenas lo sé, señora. Sé quién era al levantarme esta mañana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.

—¿Qué quieres decir? —preguntó la Oruga con severidad—. Explica eso.

—No puedo explicarme, porque yo no soy yo, ¿ve? —respondió Alicia—. Cambiar de tamaño tantas veces en un día confunde mucho.

—A mí no me confunde —dijo la Oruga.

—Pues quizá a usted todavía no le haya pasado —insistió Alicia—. Cuando se convierta en crisálida, y después en mariposa, se sentirá un poco rara, ¿no cree?

—Ni pizca —dijo la Oruga.

La conversación no iba bien. Cuando Alicia ya se alejaba, la Oruga la llamó:

—¡Vuelve! Tengo algo importante que decirte.

Alicia regresó. La Oruga fumó un rato en silencio y, al fin, dijo:

—¿Te parece mal ser como eres?

—Pues querría ser un poco más grande, si no le importa —respondió Alicia—. Ocho centímetros es un tamaño penoso.

—¡Es un tamaño muy bueno! —replicó la Oruga, estirándose. Medía exactamente ocho centímetros.

Luego bajó del hongo y se alejó entre la hierba, sin dejar de hablar:

—Un lado te hará crecer, y el otro te hará encoger.

«¿Un lado de qué?», pensó Alicia. Abrazó el hongo con los brazos y arrancó con cada mano un pedazo del borde. Probó un poco del de la derecha y, de pronto, la barbilla le golpeó el pie. Se había encogido tanto que casi no podía abrir la boca. Comió un pedacito del otro y su cuello se alargó por encima de las copas de los árboles, tanto que una Paloma asustada la tomó por una serpiente.

—¡Serpiente! ¡Ya os diré yo a vosotras! —chilló la Paloma—. ¡Mis huevos no se tocan!

—Soy una niña —dijo Alicia—. Solo una niña.

Con mucho cuidado, mordisqueó un trozo y luego otro, hasta que volvió a su altura de siempre. Estaba tan acostumbrada a los cambios que le pareció raro que no pasara nada. «Ahora lo primero es llegar al jardín —se dijo—. Pero antes tengo que encontrar el camino».

Capítulo 4: La Duquesa y el Gato de Cheshire

Alicia llegó a una casita y, antes de entrar, se quedó mirando la puerta. Un lacayo con cara de pez entregaba a otro, con cara de rana, una carta enorme para la Duquesa: una invitación de la Reina para jugar al cróquet. Los dos se saludaron con una reverencia tan profunda que se enredaron las pelucas.

Alicia llamó a la puerta. El Lacayo-Rana, sentado enfrente, le dijo que llamar no serviría de nada: dentro había tanto ruido que nadie la iba a oír. Era verdad, porque dentro se oían gritos, estornudos y platos que se rompían. Como el Lacayo no pensaba abrirle, Alicia abrió sola.

La cocina estaba llena de humo. La Duquesa, sentada en un taburete de tres patas, tenía un bebé en brazos, y la Cocinera, junto al fuego, echaba pimienta a un caldero. Todos estornudaban, menos la Cocinera y un gran Gato que sonreía de oreja a oreja sobre el hogar.

—¿Por qué sonríe su gato así? —preguntó Alicia con timidez.

—Es un gato de Cheshire —dijo la Duquesa—. Por eso. ¡Cerdo!

Alicia se sobresaltó, pero comprendió que el insulto iba dirigido al bebé. La Duquesa lo zarandeaba, le cantaba una nana nada tierna y, mientras tanto, la Cocinera lanzaba cacerolas contra todo el que se tenía cerca. Al terminar la canción, la Duquesa le tiró el bebé a Alicia.

—¡Tómalo! Me voy a jugar al cróquet con la Reina.

Alicia salió de la casa con el bebé, que bufaba y gruñía de manera extraña. Se dio cuenta de que ya no tenía forma de niño: la nariz era un hocico, los ojos eran diminutos, y cuando volvió a gruñir, no hubo duda alguna.

—Es un cerdito —dijo Alicia—. No tiene sentido que lo lleve conmigo.

Lo dejó en el suelo y lo vio alejarse trotando hacia el bosque. «Como niño habría sido muy feo —pensó—, pero como cerdito es bastante guapo».

Al levantar la vista vio al Gato de Cheshire sentado en la rama de un árbol, con la misma sonrisa. Parecía amable, aunque tenía las uñas muy largas y muchos dientes, así que Alicia decidió tratarlo con respeto.

—Gatito de Cheshire —empezó—, ¿me dirías qué camino tomar desde aquí?

—Eso depende de adonde quieras llegar —dijo el Gato.

—Me da igual —respondió Alicia.

—Entonces también da igual el camino —dijo el Gato.

—…con tal de llegar a algún sitio —añadió Alicia.

—Eso seguro, si caminas lo bastante.

El Gato le explicó que en una dirección vivía un Sombrerero y en la otra una Liebre de Marzo. «Visita al que quieras, los dos están locos».

—No quiero tratar con locos —dijo Alicia.

—No tienes remedio: aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.

—¿Cómo sabes que yo estoy loca?

—Tienes que estarlo —dijo el Gato—, o no habrías venido aquí.

Para demostrar su teoría, el Gato fue desapareciendo poco a poco: primero la cola, y después todo lo demás, hasta que lo último en esfumarse fue la sonrisa, que se quedó flotando un buen rato.

—He visto muchas veces gatos sin sonrisa —pensó Alicia—, pero una sonrisa sin gato es lo más raro que he visto nunca.

Siguió un poco más y pronto vio una casa con chimeneas en forma de orejas y un tejado de pelo. Era tan grande que no se atrevió a acercarse hasta morder otro pedacito del hongo que llevaba en la mano y volver a crecer hasta medio metro.

Capítulo 5: El Té de los Locos

Delante de la casa, bajo un árbol, había una mesa larga puesta para el té. La Liebre de Marzo y el Sombrerero tomaban té sentados a ella, y entre los dos dormía un Lirón, que les servía de cojín. La mesa era enorme, pero los tres estaban apretados en una esquina.

—¡No hay sitio, no hay sitio! —gritaron al ver a Alicia.

—¡Hay muchos sitios! —dijo Alicia, y se sentó en un sillón.

—¿Quieres vino? —ofreció la Liebre.

Alicia miró la mesa y no vio más que té.

—No veo vino.

—Claro, no lo hay —dijo la Liebre.

—Pues no es muy cortés ofrecerlo —protestó Alicia.

—Tampoco es muy cortés sentarse sin que te inviten —contestó la Liebre.

El Sombrerero había estado observándola con mucha curiosidad. Hasta entonces no había dicho nada, y lo primero que dijo fue:

—¿Por qué se parece un cuervo a un escritorio?

«Ahora sí que nos divertiremos —pensó Alicia—. Me alegra que hayan empezado con adivinanzas». Pero cuando preguntó si ellos sabían la respuesta, el Sombrerero contestó que ni la menor idea.

Luego sacó el reloj, lo miró con cara de preocupación, lo sacudió y se lo acercó al oído.

—¿A qué día estamos? —preguntó.

—A cuatro —dijo Alicia.

—¡Dos días de atraso! —suspiró—. Ya te dije que la mantequilla no venía bien para la maquinaria —añadió, mirando furioso a la Liebre.

—Era la mejor mantequilla —dijo la Liebre con humildad.

Alicia se asomó al reloj con curiosidad. «Qué reloj tan raro: dice el día del mes y no la hora».

—¿Y qué? —dijo el Sombrerero—. ¿Acaso tu reloj dice en qué año estamos?

—Claro que no —respondió Alicia—. Pero es que el año dura mucho tiempo.

—Igual que el mío —dijo el Sombrerero.

Alicia se quedó desconcertada. Intentó hablar del tiempo, y el Sombrerero le explicó que él y el Tiempo habían sido amigos hasta que discutieron, el último marzo, durante un concierto de la Reina de Corazones. Desde entonces el Tiempo no le hacía ningún favor: en el reloj de él eran siempre las seis, la hora del té.

—¿Por eso hay tantas tazas en la mesa? —preguntó Alicia.

—Sí —suspiró el Sombrerero—. Siempre es hora del té, y no tenemos tiempo de lavar las tazas. Nos vamos cambiando de sitio, y así vamos dando la vuelta.

—¿Y qué pasa cuando llegan al principio?

—Cambiemos de tema —interrumpió la Liebre bostezando—. Me cansé de este. Propongo que la señorita nos cuente un cuento.

—Me temo que no sé ninguno —dijo Alicia, asustada.

—¡Entonces que lo cuente el Lirón! —gritaron los dos—. ¡Despierta, Lirón!

El Lirón abrió los ojos despacio y dijo con voz ronca:

—No estaba dormido. Había oído todo lo que decíais.

Contaba una historia de tres hermanitas que vivían en el fondo de un pozo de melaza, pero se quedó dormido en mitad de la frase y los otros dos lo pellizcaron para que continuara. Alicia hizo tantas preguntas que acabó pareciendo grosera, y se levantó muy ofendida.

—Es el té más estúpido al que he ido en mi vida —dijo—. No volveré.

Mientras se alejaba, miró por encima del hombro: el Sombrerero y la Liebre intentaban meter al Lirón en la tetera. «Por lo menos no será peor que esto», pensó Alicia.

Entonces vio un árbol con una puerta en el tronco. «Un árbol con puerta. Después de este día, ya nada me sorprende. Entraré». Y así lo hizo. Estaba otra vez en el salón largo y bajo, junto a la mesita de cristal. Con la llavecita de oro y un pedazo de hongo, que ya sabía manejar, ajustó su tamaño, abrió la puertecita y por fin entró en el jardín.

Capítulo 6: El jardín de la Reina de Corazones

Junto a la entrada del jardín había un rosal blanco enorme, y tres jardineros, que eran tres cartas de la baraja, estaban pintando las rosas de rojo. Alicia se acercó a mirar y los oyó hablar.

—¡Cuidado, Cinco! No me salpiques de pintura.

—No fue culpa mía —dijo Cinco—. Siete me dio un codazo.

—¿Por qué pintan las rosas? —preguntó Alicia.

Dos explicó, en voz baja, que por error habían plantado un rosal blanco en lugar de uno rojo, y que si la Reina lo descubría les cortaría la cabeza a los tres. Antes de que acabara de hablar, Cinco gritó «¡La Reina!» y los tres jardineros se tiraron de bruces al suelo.

Llegó un desfile: primero diez soldados con ramas en la mano, luego diez cortesanos cubiertos de diamantes, después los hijos del Rey, y detrás, entre invitados que eran casi todos reyes y reinas, el Conejo Blanco, nervioso, sonriendo sin parar a todo el mundo. Cerraban la comitiva el Rey y la Reina de Corazones.

La Reina se detuvo ante Alicia y preguntó:

—¿Quién es esta?

—Me llamo Alicia, majestad —respondió con mucha educación. Pero pensó: «Al fin y al cabo, no son más que una baraja de cartas. No tengo por qué tenerles miedo».

La Reina se volvió hacia los jardineros que estaban en el suelo, vio las rosas pintadas y chilló:

—¡Que les corten la cabeza!

El cortejo siguió su marcha. Alicia, muy asustada, escondió a los tres jardineros en una maceta grande y los soldados pasaron de largo sin encontrarlos. Era la primera vez que alguien mandaba cortar cabezas y no se cortaba ninguna.

—¿Sabes jugar al cróquet? —gritó la Reina a Alicia.

—Sí —respondió Alicia.

—¡Pues ven!

Era el cróquet más raro que Alicia había visto nunca. El terreno estaba lleno de surcos y lomas. Las bolas eran erizos vivos, los mazos eran flamencos, y los soldados doblaban el cuerpo y se apoyaban en manos y pies para formar los arcos. Lo peor era que el flamenco, cada vez que ella apuntaba, retorcía el cuello para mirarla a la cara, y cuando conseguía enderezarlo, el erizo se había desenrollado y se marchaba. Además, los arcos iban de un lado a otro por su cuenta.

Todos jugaban a la vez, sin esperar su turno, discutiendo y peleando por los erizos. La Reina andaba furiosa, dando patadas y gritando «¡Que le corten la cabeza a este!» o «¡Que le corten la cabeza a aquella!» cada minuto. Alicia empezó a sentirse incómoda: todavía no había discutido con la Reina, pero sabía que podría pasar en cualquier momento. «Y entonces —pensó—, ¿qué será de mí? Aquí les gusta mucho cortar cabezas. Lo raro es que quede alguien vivo».

En esas, vio en el aire una especie de aparición: era una sonrisa, y luego un rostro, y por fin la cabeza entera del Gato de Cheshire.

—¿Cómo te va? —dijo el Gato en cuanto tuvo boca para hablar.

—Mal —dijo Alicia—. Nadie juega limpio, todos hablan a la vez y no se oye nada.

—¿Qué te parece la Reina?

—No me gusta nada… —empezó Alicia, pero notó que la Reina estaba detrás, escuchando, y añadió—: es tan buena jugadora que no vale la pena terminar la partida.

La Reina sonrió y se alejó. El Rey se acercó al Gato, lo miró con curiosidad y dijo que no le gustaba su aspecto. La Reina, que solo conocía una manera de resolver problemas, ordenó: «¡Que le corten la cabeza!».

El verdugo protestó que no podía cortar una cabeza que no tenía cuerpo. El Rey dijo que toda cosa con cabeza se podía decapitar. La discusión era tan larga que, mientras tanto, el Gato empezó a desaparecer, y cuando volvieron a mirar ya no quedaba nada.

Alicia, sin otra cosa que hacer, se fue a buscar su erizo.

Capítulo 7: El Grifo y la Falsa Tortuga

Alicia encontró su erizo peleando con otro, pero su flamenco había huido a lo alto de un árbol. Cuando logró atraparlo y volver, la pelea había terminado y el Gato de Cheshire había desaparecido. Ya no había con quién hablar de lo que pasaba, y le pareció que por ese camino no llegaría a ninguna parte.

Entonces la Duquesa, que ahora parecía de buen humor, la tomó del brazo y la acompañó un rato, aunque se apoyaba demasiado en el hombro de Alicia y le clavaba la barbilla. La Duquesa decía que todo tiene una moraleja, y siempre encontraba una. Pero pronto la Reina apareció frente a ellas, con cara de tormenta, y la Duquesa se esfumó sin decir adiós.

—Sigamos con el juego —dijo la Reina a Alicia. Los demás jugadores corrían de un lado a otro, y en pocos minutos casi todos estaban condenados, y los soldados los llevaban presos. Al cabo de media hora no quedaban más jugadores que el Rey, la Reina y Alicia.

Entonces la Reina le preguntó:

—¿Has visto ya a la Falsa Tortuga?

—No —dijo Alicia—. Ni siquiera sé qué es una Falsa Tortuga.

—Es con lo que se hace la sopa de falsa tortuga —explicó la Reina—. Ven, te la presentará el Grifo.

El Grifo, un animal con cuerpo de león y cabeza y alas de águila, dormitaba al sol. La Reina lo despertó con un grito, le encargó que llevara a Alicia a conocer a la Falsa Tortuga y se marchó para vigilar las ejecuciones.

—¡Qué cosa más rara! —dijo el Grifo, riendo para sí—. Todo es imaginación de ella: nunca ejecutan a nadie. Vamos.

Hallaron a la Falsa Tortuga sentada en una roca solitaria, llorando. Alicia tenía ganas de preguntarle por qué, pero el Grifo le susurró: «Es una pena imaginaria. Tampoco ella tiene ninguna pena de verdad».

—Esta joven quiere oír tu historia —dijo el Grifo.

—Se la contaré —respondió la Falsa Tortuga, con voz profunda y entrecortada—. Cuando era pequeña, íbamos a la escuela del mar. Mi maestra era una vieja Tortuga y le llamábamos Tortuga Marina.

—¿Por qué le llamaban así, si no era marina?

—Porque nos enseñaba: era nuestra Tortuga Marina. ¡Qué tonta eres!

Contó que estudiaban las cuatro operaciones de la aritmética: Ambición, Distracción, Afeación y Burla. Y que, además, tenían clases de Dibujo, de Pintura al óleo y de Retorcer y Desmayarse. Alicia, que ya no sabía cuál de aquellos nombres era una broma y cuál no, preguntó cuántas horas de clase tenían al día.

—Diez horas el primer día —dijo la Falsa Tortuga—, nueve el segundo y así sucesivamente.

—¡Qué plan tan extraño! —exclamó Alicia.

—Por eso se llaman lecciones —explicó el Grifo—, porque cada día se aligeran.

Alicia lo pensó un momento. Era una idea nueva para ella. «Entonces, el día once —dijo— sería de vacaciones, ¿no?». «Por supuesto», contestó la Falsa Tortuga. Y ¿qué se hacía el día doce?, quiso saber. Pero el Grifo cambió de tema con rápidez.

Los dos le enseñaron entonces un baile, la Cuadrilla de las Langostas, pero acabaron tan cansados que se sentaron callados a mirar el mar. Alicia empezó a contarles sus aventuras de aquel día, desde que vio al Conejo Blanco, y los dos escuchaban con la boca abierta. Cuando llegó al punto en que intentó recitar un poema y todo le salió al revés, la Falsa Tortuga dijo que era lo más raro que había oído nunca.

En aquel momento se oyó un grito lejano: «¡El juicio va a empezar!».

—¡Vamos! —gritó el Grifo, y la tomó de la mano sin esperar la respuesta.

Capítulo 8: El juicio y el despertar

Cuando llegaron, el Rey y la Reina estaban sentados en su trono, rodeados de una multitud de cartas y de animales de todas las clases. Delante, encadenado y vigilado por soldados, estaba la Sota de Corazones. El Rey hacía de juez, con una gran peluca sobre la corona. A un lado, doce criaturas ocupaban el estrado del jurado. Alicia, que nunca había estado en un tribunal, pensó que lo entendía todo porque lo había leído en libros.

El Conejo Blanco, con una trompeta en una mano y un pergamino en la otra, leyó la acusación: la Reina de Corazones había hecho unas tartas un día de verano, y la Sota se las había robado.

—Considerad el veredicto —dijo el Rey al jurado.

—¡Todavía no! —interrumpió el Conejo—. Antes hay mucho que hacer.

El primer testigo fue el Sombrerero, que entró con una taza de té en una mano y un trozo de pan con mantequilla en la otra. Estaba tan nervioso que se comía la tostada y bebía el té al mismo tiempo, y cuando el Rey le pidió que declarara, no consiguió decir nada con sentido. La Reina le amenazó con cortarle la cabeza, y el Sombrerero se asustó tanto que se le cayó el zapato.

Mientras tanto, Alicia sentía algo extraño y no sabía qué era. Poco a poco se dio cuenta de que estaba creciendo otra vez. Pensó en marcharse del tribunal, pero decidió quedarse mientras hubiera sitio para ella. Después declaró la Cocinera de la Duquesa, que no dijo nada salvo que las tartas se hacían con mucha pimienta.

Por fin el Conejo Blanco llamó al siguiente testigo, mirando su lista con voz aguda:

—¡Alicia!

—¡Aquí! —gritó ella, olvidando que ya era enorme. Se puso en pie tan deprisa que con la falda volcó el estrado del jurado y los doce jurados cayeron sobre la multitud, igual que una pecera derramada. Alicia se disculpó y los fue colocando de nuevo, uno por uno.

El Rey se mostraba muy serio.

—¿Qué sabes de este asunto?

—Nada —dijo Alicia.

—¿Nada de nada?

—Nada de nada.

—Eso es muy importante —dijo el Rey, volviéndose hacia el jurado. El Conejo Blanco lo corrigió: «Quiere decir que es poco importante». El Rey repitió «poco importante, importante, poco importante», como si probara cuál sonaba mejor.

Entonces el Conejo presentó una prueba: una carta sin firmar, con unos versos. El Rey los leyó en voz alta y los interpretó a su manera, es decir, sin entender nada. Aun así, decidió que eran la prueba que faltaba.

—¡Que dicten sentencia! —dijo la Reina—. Primero la sentencia, y después el veredicto.

—¡Qué tontería! —dijo Alicia en voz alta—. ¿Cómo van a dictar la sentencia primero?

—¡Cállate! —gritó la Reina, púrpura.

—No me callo —dijo Alicia, que ya medía lo que mide una niña de su edad y algo más—. ¿Quién va a haceros caso? ¡No sois más que una baraja de cartas!

En ese instante, la baraja entera se alzó en el aire y se lanzó sobre ella. Alicia dio un grito, medio de miedo y medio de rabia, trató de apartarlas con las manos, y…

Se encontró tendida en la orilla, con la cabeza en el regazo de su hermana, que le apartaba con suavidad unas hojas secas que habían caído sobre su cara.

—Despierta, Alicia, querida. ¡Qué sueño tan largo has tenido!

—Ay, he soñado algo tan raro… —dijo Alicia, y le contó a su hermana, lo mejor que pudo, todas sus aventuras: el Conejo Blanco, las puertas, los pastelitos, la Oruga, el Gato, el té y la Reina.

Su hermana le dio un beso y dijo:

—Es verdaderamente un sueño extraño. Pero ahora corre a tomar el té, que ya es tarde.

Alicia se levantó y echó a correr, y mientras corría pensaba que, tan raro como había sido, fue un sueño maravilloso.

Su hermana se quedó un rato sentada, con la cabeza apoyada en la mano, mirando cómo se ponía el sol. Pensó en la pequeña Alicia y en sus aventuras, y se imaginó que, cuando fuera mayor, Alicia conservaría un corazón sencillo y cariñoso. Que reuniría a otros niños a su alrededor y les contaría cuentos extraños, quizá este mismo, y que así los niños tendrían la misma curiosidad de siempre.

Porque quien se atreve a seguir a un conejo con reloj, a preguntar lo que no entiende y a decir en voz alta lo que piensa, aunque a veces se equivoque, descubre que el mundo es mucho más grande y divertido de lo que parece.

Fin.